-
1 Furlough In To Service
Military: FITSУниверсальный русско-английский словарь > Furlough In To Service
-
2 furlough rations
Military: FR -
3 furlough without pay
Military: FWOPУниверсальный русско-английский словарь > furlough without pay
-
4 увольнять в отпуск
Русско-английский большой базовый словарь > увольнять в отпуск
-
5 отпуск
1) General subject: a leave of absence, allotment (выделение чего-либо), furlough (преим. для рядового и сержантского состава), holiday, leave, measuring out (горючего), pleasuring, sale, supply, temper, vacation, vacation leave, leave of absence, vacation time2) Naval: leaf3) Medicine: delivery (напр. лекарственного средства)4) Colloquial: vacay (from vacation)5) Church: recessional6) Military: furlough7) Engineering: drawback (стали), drawing (стали), issuance (выдача), issue (выдача), supply (снабжение), tempering8) Rare: annealing9) Chemistry: softening10) Religion: atzeret, furlough, recession ( A departing procession of clergy and choir at the end of a church service), recessional (= recessional hymn), recessional hymn (A hymn or musical piece at the conclusion of a service)11) Railway term: release action (тормоза)12) Economy: holidays, rest leave15) Metallurgy: blazing-off, blazing-off (пружин путём обжига масла), drawing-back, drawing-back (стали), letting down, stress relieving16) Jargon: liberty17) Oil: temper hardening, tempering (стали)19) Business: release20) Drilling: tempering temperature-resistant21) Sakhalin energy glossary: summer recess (в Думе и т.п.)22) Oil&Gas technology stress relief23) Oilfield: temper drawing (закалённой стали)24) Automation: abatement (после закалки), temper (стали), tempering (стали)26) leg.N.P. delivery (of goods sold), sale (of goods)27) Makarov: delivery (напр. лек. средства), drawing (металла), drawing-back (предпочтительный перевод; стали), issuance (выдача чего-л., предоставление в распоряжение), issue (выдача чего-л., предоставление в распоряжение), negative hardening (металла), outing (вдали от дома), temper (металла)29) oil&gas: tempering (вид термообработки)30) Cement: annealing process (металла) -
6 отпуск
1) leave (of absence), vacation; holiday, leave (у служащего); furlough воен. тж.
2) (выдача) issue* * ** * *leave, vacation; holiday, leave; furlough тж.* * *drawingfurloughholidayleavetemperingvacation -
7 быть в отпуске
1) General subject: be home on furlough, be on vacation leave, to be home on furlough, be on leave2) Economy: be on vacation -
8 увольнять в отпуск
1) General subject: furlough2) Naval: give a furloughУниверсальный русско-английский словарь > увольнять в отпуск
-
9 побывка
ж простleave, furloughприе́хать домо́й на побы́вку — to come home on leave/furlough
-
10 как потерянный
как (словно, будто, точно) потерянный (ходит, бродит и т. п.)разг.smb. wanders (goes about) like a lost soul (in a daze)Отпуск!.. Отпуск в такое время! Более издевательской насмешки судьбы нельзя было придумать... Весь день гардемарины ходили как потерянные... (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — Furlough! Furlough at such a time! No greater mockery of fate could be imagined. All that day the midshipmen had gone about like lost souls...
Как потерянная [Анна Константиновна] бродила по пустой квартире из угла в угол или сидела перед окном, не видя сверкающего солнцем и небесной синевой апрельского дня. (В. Перуанская, Кикимора) — In a daze Anna Konstantinovna wandered around the empty flat from end to end, or sat at the window not seeing the sparkling sunshine and blue sky of the April day.
-
11 без сохранения денежного содержания
Military: furlough without payУниверсальный русско-английский словарь > без сохранения денежного содержания
-
12 в отпуске
1) General subject: (находящийся) absent on leave, at grass, on leave, on vacation (When Samathna and Randy are on vacation on Maui, they always rent the same vacation home.), (be) away on vacation2) Naval: on furlough3) Military: absent in leave, absent with leave4) Makarov: absent on leave, on (a) holiday, on a holiday -
13 дать отпуск солдату
General subject: grant furlough to a soldierУниверсальный русско-английский словарь > дать отпуск солдату
-
14 дать отпуск чиновнику
Makarov: grant furlough to an officialУниверсальный русско-английский словарь > дать отпуск чиновнику
-
15 на побывку
General subject: on furlough, on leave -
16 неоплачиваемый отпуск
1) General subject: unpaid furlough (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters)2) Economy: leave without pay3) Accounting: holidays without pay4) Politics: vacation without pay5) SAP. unpaid leaveУниверсальный русско-английский словарь > неоплачиваемый отпуск
-
17 отправлять в отпуск без содержания
General subject: furloughУниверсальный русско-английский словарь > отправлять в отпуск без содержания
-
18 отпуск без сохранения заработной платы
1) General subject: unpaid leave of absence (неоплачиваемый)2) Law: leave without pay, unpaid furlough (официальный термин из Закона об отпусках; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters)3) Labor law: unpaid vacationУниверсальный русско-английский словарь > отпуск без сохранения заработной платы
-
19 отпуск без сохранения содержания
Универсальный русско-английский словарь > отпуск без сохранения содержания
-
20 отпуск за свой счёт
Colloquial: unpaid furlough (оборот относится к русской разговорной речи; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > отпуск за свой счёт
См. также в других словарях:
Furlough — Fur lough, v. t. [imp. & p. p. {Furloughed}; p. pr. & vb. n. {Furloughing}.] (Mil.) To furnish with a furlough; to grant leave of absence to, as to an officer or soldier … The Collaborative International Dictionary of English
furlough — ► NOUN ▪ leave of absence, especially from military duty. ► VERB US ▪ grant furlough to. ORIGIN Dutch verlof … English terms dictionary
furlough — [fʉr′lō] n. [earlier furloff < Du verlof, modeled on Ger verlaub < MHG verlouben, to permit < ver , FOR + loube, permission, akin to LEAVE2] a leave of absence; esp., a leave granted to military enlisted personnel for a specified period… … English World dictionary
Furlough — Fur lough, n. [Prob. fr. D. verlof, fr. a prefix akin to E. for + the root of E. lief, and akin to Dan. forlov, Sw. f[ o]rlof, G. verlaub permission. See {Life}, a.] (Mil.) Leave of absence; especially, leave given to an officer or soldier to be… … The Collaborative International Dictionary of English
furlough — I noun absence, commeatus, holiday, leave, leave of absence, leisure, liberty, recess, respite, rest, suspension of work, time off, vacation II index holiday, leave (absence) Burton s Leg … Law dictionary
furlough — 1620s, vorloffe, from Du. verlof, lit. permission, from M.Du. ver completely, for + laf, lof permission, which is related to the second element in BELIEVE (Cf. believe) and to LEAVE (Cf. leave) (n.). The gh spelling developed by 1770s and… … Etymology dictionary
furlough — [n] leave of absence layoff, leave, liberty, rest and recreation, rest and recuperation, rest and relaxation, R R, sabbatical, shore leave, shutdown, vacation; concepts 802,807 … New thesaurus
Furlough — A furlough (IPAEng|ˈfɝloʊ) is a temporary leave of absence, especially from duty in the armed services or from a prison term. In these cases, a furlough is a vacation. In some Commonwealth countries (such as Australia and New Zealand), furlough… … Wikipedia
furlough — [[t]fɜ͟ː(r)loʊ[/t]] furloughs, furloughing, furloughed 1) N VAR If workers are given furlough, they are told to stay away from work for a certain period because there is not enough for them to do. [AM] This could mean a massive furlough of… … English dictionary
furlough — fur|lough [ˈfə:ləu US ˈfə:rlou] n [U and C] [Date: 1600 1700; : Dutch; Origin: verlof permission ] 1.) a period of time when a soldier or someone working in another country can return to their own country = ↑leave ▪ a young soldier home on… … Dictionary of contemporary English
furlough — I UK [ˈfɜː(r)ləʊ] / US [ˈfɜrloʊ] noun [countable/uncountable] Word forms furlough : singular furlough plural furloughs mainly literary a period of time during which someone is allowed to be away from a job or the armed forces II UK [ˈfɜː(r)ləʊ] / … English dictionary